Cipher Review Guide

Introduction: What is Cipher?

Cipher is Translayte’s AI-powered translation engine that generates instant pre-translations. It combines speed with expert human review steps to ensure accuracy, reduce turnaround times and deliver certified translations that meet client expectations.

How to use Cipher AI for Review Tasks

As a Reviewer, your task is to complete the Review of an order by generating and revising a pre-translated document to meet quality standards.

The Updated Reviewer Tasks

  1. Go to your Task Dashboard and open the Review Task assigned to you.
  2. Preview the source document and translated document under the deliverables tab
  3. Revise the pre-translated documents with Cipher

Video Guide:

Revision for Standard Certification Tasks

Revision for Sworn Certification Tasks

Step to Step Guide: How to Revise with Cipher

1.0 File Handling and Revisions

You can use the revision option when a Pre-translation exist, but Inaccurate output details are spotted.

  1. Open the pre-generated translation under the "Translated Files" section

Source file status: “Completed” means the Document is pre-translated and ready for Review.



  1. Compare carefully with the source document (Original Files):

a. Check the meaning accuracy of translated texts

b. Ensure terminology consistency

c. Correct any formatting issues (stamps, headers, tables, signatures)


  1. If corrections are required, click on the “Revise Translation" to make changes as prompts or instructions.

  1. The Request Translation Modal would appear.

    Type in the correct information as a prompt or instruction. You can save your corrections notes while you go and look at the document again by clicking on "Save Notes"

  1. Use the Scrollbar to manually toggle between pages in the case of multi-paged documents.

  1. Indicate the page number requiring corrections.

  1. Once satisfied with the Changes spotted from the Source file and Translated file, Click to "Submit Revision Request."

You will be notified on the info tab while the Revision is in Progress.

  1. You are able to Proceed to to other Files in the task while the Revision is in Progress or done.

1.1 Re-Run Translation

As an Update, now you can re-run Translation where Prompts are not giving the appropriate results to layout and formatting issues.


1.2 Replace With Docx


Given that OCR is generated to fix issues, you are able to replace existing deliverable with Edited Docx Download.

2.0 Task Submission

Compare results and revise as much as you need to until you have the desired result in the Translated File section.


Once fully satisfied, Click to "Submit Task" and your Review Task is completed successfully.



To access your latest Submissions, click the option Drop-down to view the latest file.

Given there are no issues, your files if automatically submitted and shared for Client Review.

3.0 Handling Change Requests

If the client requests modifications:

  1. Open the Change Request in the Messages tab relating to the order.
  2. Re-open the document order and use the same steps for revise with cipher to input the correction prompts.
  3. Validate the output and resubmit.

Release Updates - Edit Translation in Browser


1. In-App Edit Translation Functionality

  • Users now have the ability to edit translations directly within the app,

  • Editing now feels more intuitive — similar to MS Word-style text editing.

Enabling users to:

    • Correct spellings and grammatical errors.
    • Apply bold, italic, or underline formatting.
    • Adjust text alignment and spacing.
    • Ordered Listings
    • Delete or replace incorrect letterings, words or phrases.
    • Addition of Font family (types and sizes).
    • Revert previous text changes.
    • Addition and removal of Tables.

    • Merge and Split of Cells

      - Toggle to the Text are and click on the tool to make table related changes as needed.



  • Page by Page Editing ability.

    Select the Page Number you want to work on. When you are done with the Editing process, click on Save Translation.

Other Improvements


Enhanced Prompts Formatting & Table Fixes

  • Improved prompt structure for better readability and consistency.
  • Fixed issues with  layout misalignment and table inconsistencies.
  • Enhanced handling of special characters and line breaks in outputs.

Known Limitations

We are committed to continuously improving Cipher’s functionality and output quality with your feedback. At this stage, the following limitations have been identified:

  • While in-app editing supports light corrections to text-related changes, major format or layout changes must still be submitted through “Revise Translation.”
  • Editing functionality currently does not work on the safari browser.
  • At the moment, Cipher supports only pdf and images not docx files.
  • Reportedly loss of contextual meaning in translated versions in certain situations

To access frequently used formats for revising Cipher tasks with prompts Click Here

For Best Practices on the Revision Tasks Click here


You can also sign up and get 5 free credits to explore Cipher ahead of the general release. -Try Cipher


Success Checklist for Review Tasks

  1. The translation is generated and revised as needed
  2. Source meaning preserved
  3. Correct glossary/terminology used (legal/medical/industry-specific)
  4. Document Formatting matches the original, or is close enough
  5. Certificate generated with the correct template
  6. Delivered without errors, measured by Change Request and Complaint rates.

We would also appreciate that submit your feedback here - https://forms.office.com/e/dctBwzZB8D

If you have any questions or need for clarification, contact Vendors@Translayte.com


Regards,

Product Team